gpui: Snap recomputed padding to the device pixel grid before clampin…